Buddel

[Buddel]

Helló egyszerre,

bocsánatkérés, that I will wright here in english. I tried to use an online translator for hungarian, but the result was...funny 
My mother is from Hungary (Kecskemét), but unfortunately I dont speak good enought the language. I living in Germany (Dresden) and using only straight razors now for 4 years. Since 3,5 years I also made restaurations on old straight razors. One year ago I begann to make my own razors. Perhaps someone knows allways my website: www.fine-razors.de

If you have some questions about straight razors, feel free to ask, perhaps I can help.
I hope that my hungarian will be better in the future, if I use this forum. We will see...

Gábor

[bimbi]

üdv körünkben

aztaqrvaleborulósszmájli  kalapemel :kalapemel:  elállt a szavam...

[edrose]

Welcome here, Gábor!  
A question: reading hungarian is OK for you?

[bimbi]

Welcome here, Gábor!  
A question: reading hungarian is OK for you?

ja én is mondani akartam, hogy ha akadna valaki aki lefordítja amit írunk neki, mert ha nem érti, akkor eléggé egyoldalú lesz....

[bimbi]

és mindjárt egy kérdés:

a élezéses leírásban a bőrözés előtti képen a szájával mit csinál     

[fonthunter (†2014)]

Welcome in Hungary, Gábor!

[Buddel]

It is easier, than write something in Hungarian. If I dont will understand something, I also can ask my mother, to help me. But this will be not a very fast way, so that my answer will take 2-3 days. But more difficult is it to answer in hungarian.

It will be also easier for me, if you try to speak in a easy way with me. "Street slang" will comblicate the conversation
So I dont understand and also not can trasnlate with google, what bimbi wrote - sorry.

[Buddel]

Welcome here, Gábor!  
A question: reading hungarian is OK for you?

ja én is mondani akartam, hogy ha akadna valaki aki lefordítja amit írunk neki, mert ha nem érti, akkor eléggé egyoldalú lesz....

This I can understand  You want to know, how you can ask me something, if I dont will understand the question. Right?

[Penge]

Welcome Gábor!

Let us ask the administrators of this forum, to open an English speaking slot, where we can have your Q/A in english and make life easier.
 

[fonthunter (†2014)]

Congratulations Gábor, you're our 50th member!

[edrose]

I think it would be a better idea to stay in a more personalized thread than to move into a general foreign language one. I will open a sub-forum as Készítők (makers) and there this first will be Gábor's own topic.

[fonthunter (†2014)]

I find this a good idea!

[zolio]

If you would improve your Hungarian language knowledge, I think it is a good practice for you to translate your webpage into Hungarian.

[Buddel]

  Shoot me in the knee  No, I remember what a work it was, to translate it all in english. But there is a part of my site: http://fine-razors.de/index.php?option=com_content&task=blogcategory&id=7&Itemid=9

about the sharpening of a straight razor. This part is allready translatet in russian and Czech and added on the russian and czech razor forum. So also people that dont speak german or english have the chance to understand it. Perhaps someone is willing to translate this also in hungarian? I still asked my mother, but she dont know all the special "honing and razor words". So this way will be very complicated for her.

What are you think about it?

[Buddel]

Congratulations Gábor, you're our 50th member!

That must be a sign  It´s a great honor for me.