Érdekesség:
Egy „nagy webes piaci/aukciós portálon” találtam az alábbi szöveget. ( eladó borotvák alatti kísérőszöveg volt: elég ügyesen, egyszerre próbál rájátszani a macsó- ezo- és keleti-motívumokra )
Straight razor shaving has meditative benefits.It is a craft that requires you to slow down and really focus on what you are doing. After a few times of shaving with a straight razor, you just might start to notice yourself entering an incredibly manly zen-like state.
Hevenyészett fordítás, kb:
"A késes borotválkozásnak van egy meditatív hozadéka is. Olyan tevékenység ez, amely megkívánja az embertől, hogy lelassítson és valóban arra koncentráljon, amit éppen csinál. Néhány alkalom után már érzékelhetővé válik a belépés egy hihetetlenül férfias, zen-szerű állapotba."