...és a Moby Dickben van egy másik borotvás rész is. Az előzőből megtudhattuk, hogy szigonyheggyel is lehet borotválkozni, ebből pedig az ellenkezőjét! Ahab kapitány itt egy szigonyt készíttet külön Moby Dick megölése céljából, és amikor a szigony szakállát (vagyis az éles részét, ami beleakad a bálnába) kell elkészíteni...:
[Ahab beszél...] de lássuk a szakállakat; azokat neked kell csinálnod. Itt vannak a beretváim - a legjobb acél; nesze, csinálj olyan éles szakállakat, mint a Jeges-tenger jégtű-esője.
Az öreg kovács egy percig nézegette a beretvákat, mintha legszívesebben nem használná fel őket.
- Vedd át őket, ember, nincs szükségem rájuk; mert mától nem beretválkozom, nem vacsorázom, nem imádkozom, míg... de nesze - láss munkához!
Perth* nyílformára alakította, ráforrasztotta a szárra, s az acél hamarosan ott meredezett a vas végén; s amikor a kovács az edzés előtti utolsó izzítást akarta megadni, odakiáltott Ahabnak, hogy húzza közelebb a vizeshordót.
- Nem, nem - ezt ne vízbe mártsd; igazi halálkemény edzést akarok adni neki. Hé, ott! Tashtego, Queequeg, Daggoo**! Mit mondotok, pogányok! Adtok annyi vért, amenniy befedi ezt a szakállt? - és magasra tartotta a szigonyt. Egy sor sötét bólintás felelt igennel. Háromszor beledöftek a pogány húsba, s a Fehér Bálna szigonyhegyét megedzették.
- Ego non baptisto te in nomine Patris, sed in nomine diaboli*** - üvöltötte önkívületben Ahab, mikor a gonosz vas sisteregve felitta a keresztelői vért.
*a kovács
**a három egzotikus származású szigonyos, ezért lejjebb a "pogány" jelzú
***"Nem az Atya, hanem az ördög nevében keresztellek meg!"
